-
1 saluer d'applaudissements
гл.Французско-русский универсальный словарь > saluer d'applaudissements
-
2 saluer
vt.1. приве́тствовать/по=; здоро́ваться/по= (с +); кла́няться/поклони́ться ◄-'ит-► (en inclinant la tête);saluer en ôtant son chapeau — приподнима́ть/приподня́ть шля́пу в знак приве́тствия; saluer qn. de la main — помаха́ть pf. <маха́ть ipf.> кому́-л. руко́й в знак приве́тствияsaluer une personne de connaissance — поздоро́ваться со знако́мым;
2. (accueillir) встреча́ть/встре́тить;nous sommes allés le saluer à son arrivée à la gare — мы отпра́вились встреча́ть его́ на вокза́л
3. (au départ) провожа́ть/про́водить ◄-'дит-► (en accompagnant);le ministre est allé le saluer à son départ à l'aérodrome — мини́стр провожа́л его́ на аэродро́ме
4. milit. отдава́ть ◄-даю́, -ёт►/отда́ть* честь (+ D), приве́тствовать ipf.; салютова́ть ipf. et pf. (souvent d'une salve);saluer le drapeau — отда́ть честь <салютова́ть> зна́мени; saluer d'une salve — салютова́ть оруди́йными вы́стреламиil salua son capitaine — он отда́л честь капита́ну, он приве́тствовал капита́на (moins offic);
5. (transmettre des salutations) кла́няться; пере дава́ть/переда́ть приве́т;saluez-le de ma parti — кла́няйтесь ему́ от меня́; переда́йте ему́ приве́т [от меня́]
6. (acclamer) приве́тствовать ipf.;son entrée fut saluée par des applaudissements ∑ — при его́ появле́нии раздали́сь аплодисме́нтыsaluer l'avènement de la liberté — приве́тствовать наступле́ние свобо́ды;
il est salué comme lin précurseur ∑ — его́ почита́ют <признаю́т> предше́ственником <предте́чей littér.> (+ G)
■ vpr.- se saluer -
3 applaudissement
mаплодисменты; рукоплесканияsaluer d'applaudissements — встретить аплодисментамиsoulever des applaudissements — вызывать аплодисментыdes applaudissements couvrent sa voix — его голос тонет в аплодисментах
См. также в других словарях:
saluer — [ salɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. salutare « souhaiter la santé, la prospérité (le salut) » 1 ♦ Adresser, donner une marque extérieure de reconnaissance et de civilité, de respect, à (qqn). ⇒ salut. Saluer qqn en se découvrant, en … Encyclopédie Universelle
salve — 1. salve [ salv ] n. f. • 1559; probablt du lat. salve « salut » (coup de canon pour saluer) 1 ♦ Décharge simultanée d armes à feu ou coups de canon successifs pour saluer et honorer qqn, pour annoncer une nouvelle, en signe de réjouissance... «… … Encyclopédie Universelle
salvé — 1. salve [ salv ] n. f. • 1559; probablt du lat. salve « salut » (coup de canon pour saluer) 1 ♦ Décharge simultanée d armes à feu ou coups de canon successifs pour saluer et honorer qqn, pour annoncer une nouvelle, en signe de réjouissance... «… … Encyclopédie Universelle
accueillir — [ akɶjir ] v. tr. <conjug. : 12> • 1080; var. acoilir « réunir, associer, adjoindre »; lat. pop. °accolligere, de colligere « cueillir » I ♦ 1 ♦ Accueillir qqn (quelque part),être là lorsqu il arrive, aller le chercher. Ils sont venus m… … Encyclopédie Universelle
applaudir — [ aplodir ] v. <conjug. : 2> • 1375; lat. applaudere I ♦ V. intr. Battre des mains en signe d approbation, d admiration, ou d enthousiasme. Applaudir des deux mains, à tout rompre, très fort. « Au concert, des amateurs fanatiques qui s… … Encyclopédie Universelle
SALUT — La notion de salut en histoire des religions est une notion complexe. Elle comporte un aspect négatif, par où le salut s’entend comme délivrance et libération; dans cette perspective, les maux dont le fidèle se trouve préservé sont souvent de… … Encyclopédie Universelle
rappel — [ rapɛl ] n. m. • XIVe, d un banni; rapiau « révocation » 1246; de rappeler 1 ♦ Action d appeler pour faire revenir. Rappel d un banni, d un exilé. Lettres de rappel, par lesquelles un gouvernement signifie son rappel à un agent diplomatique. ⇒… … Encyclopédie Universelle
acclamation — [ aklamasjɔ̃ ] n. f. • 1504; lat. acclamatio, de acclamare 1 ♦ (Surtout au plur.) Cri collectif d enthousiasme pour saluer qqn ou approuver qqch. « La salle tremblait encore d acclamations » (Hugo). Son retour fut salué par des acclamations. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Trophee (corrida) — Trophée (corrida) Enrique Ponce présentant au public deux oreilles reçues en trophée À la corrida, le trophée est la récompense que peut recevoir le matador à la fin de chaque combat sur décision du président. Il s agit d une ou des deux oreilles … Wikipédia en Français
Trophée (corrida) — Enrique Ponce présentant au public deux oreilles reçues en trophée À la corrida, le trophée est la récompense que peut recevoir le matador à la fin de chaque combat sur décision du président. Il s agit d une ou des deux oreilles, ou des deux… … Wikipédia en Français
